Foreign Policy in Focus

“East Asia: A Farewell to Arms”

With climate change upon us, it’s time to bury the hatchet in one of the world’s most volatile regions.

Emanuel Pastreich & John Feffer

September 25, 2014

 

link

East Asia faces an enormous number of challenges. The countries of the region clash over territory, argue over history, compete for diminishing natural resources, and dispute the balance of power along the Pacific Rim.

In response to all these challenges, the United States has offered a one-size-fits-all approach: free trade and more arms. Ratification of the free trade agreement the United States is pushing in the region, known as the TPP (Trans-Pacific Partnership), remains a long shot. In the meantime, Washington has fallen back on arms peddling and burden sharing.

The Pacific Pivot of the Obama administration is only the latest version of a militarized U.S. response to regional conflicts. For many years, Washington has been pushing its allies in the region to buy high-priced U.S. weapons systems and spend a larger percentage of their GDP on defense. Tragically, the final denouement of Washington’s military evangelism could be catastrophic conflicts that end American influence in the region.

East Asia’s thriving economy is the envy of the world. But the recent growth in military spending makes analogies to the Europe of 100 years ago no longer seem so far-fetched. The region is home to top military spenders: China is number two in the world, Japan weighs in at number eight, and South Korea has risen to number ten. Russia, the number three in military expenditures, is a significant player in the region by dint of its far east and its expanding relationships with China and North Korea. And number thirteen, Australia, is increasing its presence in the region.

The United States, which spends more on the military than the next eight top spenders combined, is thoroughly enmeshed in the region. Although the Pacific Pivot involves only a modest increase in the U.S. military footprint – primarily in the form of naval power – it has brought with it a more confrontational approach toward China and a push to significantly increase the military spending of U.S. allies.

Hawks inside the Beltway want the United States to be even more confrontational. For example, CSIS’s Michael Green and Victor Cha have argued that the United States should double the number of nuclear attack submarines that are based at Guam, increase amphibious forces in Hawaii, station littoral combat ships in South Korea, permanently base a bomber squadron on Guam, and increase manned and unmanned surveillance throughout the region. The increase in provocative surveillance flights along China’s borders has already done much to raise tensions.

The region desperately needs a plan for responding to serious security threats such as climate change and the widening disparities in wealth. Instead, U.S. engagement is driven by campaigns to convince South Korea to purchase an expensive missile defense program called THAAD (Terminal High-Altitude Area Defense) when Seoul’s official position is that it does not need the program. Similarly, China’s entirely legitimate concerns about the stationing of such equipment at close proximity have been dismissed without even a minimum effort at dialog.

Even more troubling is the emerging nuclear breakout in East Asia. China, which traditionally maintained a modest arsenal, is engaged in a serious modernization effort aimed at enhancing survivability, increasing striking power, and countering missile-defense programs. North Korea is expanding the capacity of its nuclear weapons, though the size and reach remains unknown, and that move is increasing pressure on its immediate neighbors to go nuclear. We now hear voices in Seoul and Tokyo urging a repeal of the prohibitions against nuclear weapons in order to counter the programs of their neighbors – with some analysts in the United States urging them to do so. And the Obama administration, despite its advocacy of nuclear abolition and its negotiations of new ceilings with Russia (whose utility have been drawn into question by recent events), has green-lighted a multi-billion dollar modernization of its own arsenal.

Maybe Washington policymakers believe that a ring of allies will pin down a rising China. But future conflicts are unlikely to follow this game plan. For example, South Korea and Japan have their own disputes over territory and history. Increases in Japanese military spending, even if ostensibly aimed at North Korea, will inevitably be perceived by both South Korea and China as a direct threat. Similarly, beefing up the Vietnamese military will likewise trigger an arms race in Southeast Asia unrelated to China.

The European Example

In the 1970s, arms control negotiations were essential to transforming Europe from the scene of multiple tragic arms races and devastating wars into a unified, peaceful region. Military leaders in both the United States and the Soviet Union realized the dangers of the arms race and entered into serious negotiations that produced concrete nuclear arms control and conventional arms control agreements during the détente period.

During the early 1970s, the two sides of the Cold War divide made a commitment to addressing their various disagreements in three ways: through bilateral nuclear agreements between Moscow and Washington, through political and economic discussions in the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), and through the reduction of military forces in Europe in the Mutual and Balanced Force Reductions (MBFR) negotiations. The MBFR, after some fits and starts, eventually fed into the talks that in 1989 resulted in concrete reductions in NATO and Warsaw Pact forces in Europe. After the Cold War ended, the Conventional Forces in Europe treaty provided a platform for negotiating further reductions of forces between NATO and Russia, although neither side fully embraced the plans.

The arms build-up in Europe in the 1970s and 1980s was no less dangerous than the situation in East Asia today. In spite of the relative success of détente, the Cold War mentality flared up again after the 1979 Soviet invasion of Afghanistan and the resulting demonization of Moscow by the Reagan administration. Nonetheless, the nuclear and conventional arms control negotiations of the 1970s held up through all the political tests, serving as essential building blocks for a new security architecture that assured a stable and peaceful Europe.

Decades of arms control negotiations created an environment in which politicians, policymakers, and military experts dedicated their time to thinking about how to reduce tensions, rather than create tensions so as to expand military budgets. They developed sophisticated systems for confidence-building that in turn institutionalized the agreements beyond mere reductions in the level of armaments. The result was a proliferation of Track 2 and Track 3 discussions that created a wider circle of stakeholders committed to tension reduction, which ensured that arms control and disarmament agreements continued regardless of changes in political leadership.

Asia doesn’t have any comparable history of arms control and disarmament. Japan participated in the Washington Naval Conference, the first arms control meeting in history and the source of the 1922 agreement limiting battleship construction. But it was also Japan that effectively ended the agreement when it pulled out in 1936.

In the post-war era, the only arms control to speak of has been Japan’s adoption of a peace constitution that renounces the sovereign right of military action and calls for an international regime of peace and justice. Despite the promise of that peace constitution, other nations did not adopt such policies–most notably the United States, which imposed the constitution on Japan in the first place. The United States also removed tactical nuclear weapons from South Korea in 1991 as part of the scaling down of the military after the Cold War, but that symbolic act was not part of an overarching policy concerning armaments.

Beyond Rebalancing

The U.S. strategy for East Asia, currently termed “rebalancing,” demands a complete reformulation.

First and foremost, the basis of foreign policy should be mutual security, not the sales of pricy weapons systems. Over the next five years the United States and its alliance partners–Japan, South Korea, and Australia–together with the major military powers of the region, China and Russia, and the ASEAN member states, should meet to draft a comprehensive plan for the limitation of nuclear and conventional weapons.

That commitment to an arms limitation agreement must go hand and hand with a security policy that recognizes climate change as the primary security threat for the region and demands systemic reforms of all governments.

There is already significant support for such an approach, as evidenced by the declaration of Admiral Samuel J. Locklear III (the leader of the U.S. Pacific Command) that climate change is the most significant security challenge. As Andrew DeWit has noted, the U.S. Pacific Command has committed itself to a concrete engagement with climate issues that opens up new vistas for future collaboration across Asia. Climate change must serve as the transformative issue in security that drives forward an arms control grand deal as part of a fundamental redefinition of the role of the military in society.

Engagement with China is a necessary condition for success. China does not categorically view the United States as an unwelcome presence in the region. Although there are hardliners in Beijing, as there are in Washington, China has consistently expressed a willingness to work with the United States on security issues, including military-to-military cooperation. China has participated in military exercises, such as RIMPAC 2014, organized by the United States.

However, the confrontational displays of military hardware in China’s coastal waters have raised concerns in Beijing that the United States is not so much a regional arbiter as a hegemon trying to subdue a potential threat. The future of the world depends as much on the United States moving away from a Cold War paradigm for diplomacy and security as it does on China accepting the norms of the international community. The decision by the United States to engage with China in a long-term arms control agreement could transform the relationship of the two countries.

The Way Forward

The United States is the world’s biggest spender on military hardware as well as the world’s biggest salesman. Therefore, the first step toward a comprehensive East Asian arms control agreement should begin in Washington. Rather than ratcheting up of the arms race in response to disputes, Washington should show leadership by embracing a commitment to arms reduction and confidence-building measures.

Any arms control agreement should be multilateral, as opposed to bilateral. It is critical to recognize that the current arms buildup in the region involves every single country, and that the underlying causes of tension are complex and do not following alliance lines. The extreme focus on North Korea’s nuclear program has blinded us to larger regional security challenges.

Such an agreement will require some form of institution, even if it is only a regular conference, as the CSCE initially was. Track One and Track Two institutions, such as the ASEAN Regional Forum and the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific, could be the locus for initial conversations. A mature comprehensive arms control framework will eventually require a new inter-governmental initiative.

The Six Party Talks could serve as an initial platform to enter into serious discussions about arms control. Rather than repeat the litany of demands for North Korea to unconditionally end its nuclear program, the members–the United States, Japan, South Korea, China, Russia, and North Korea–could start negotiations about how to eliminate nuclear weapons and vastly reduce conventional weapons in the region. Such negotiations should not be limited to or dependent on Pyongyang’s actions but should rather serve as the basis of a larger security architecture that will be implemented regardless of North Korea’s actions. However, the negotiations should, in and of themselves, provide incentives for North Korea to participate as part of a larger agreement to reduce Chinese, Japanese, and Korean arms, as well as scale down the U.S. military presence.

One obvious incentive for North Korea to participate would be for the United States to offer to negotiate a peace agreement to replace the armistice that ended the Korean War in 1953. Such a peace treaty, for which Pyongyang has been lobbying, could include a provision on creating a regional mechanism to ensure compliance. This mechanism could then become the core of a new regional security structure.

An initial agreement among those players would gain momentum from a declaration of U.S. support for the Limited Nuclear-Weapons-Free Zone in Northeast Asia proposed by John Endicott in 1995. This proposal has been crafted with the input of military experts from all the members of the Six Party Talks (except North Korea) and can serve as a first step toward to the eventual elimination of all nuclear weapons in the region. The proposed NWFZ (Nuclear Weapon Free-Zone) is effective in that it builds on the precedents of eight established NWFZs, such as the Antarctic Treaty (1959) and the Southeast Asia NWFZ (1995).

The negotiations on nuclear weapons should be paralleled by series of talks concerning the reduction of armaments in the region based on the precedents of the MBFR talks. Those discussions could develop into an on-going mechanism that generates arms reduction proposals and a roadmap for implementation following a predictable sequence. Specific agreements could be negotiated for naval vessels, tanks and artillery, aircraft and bombers, and missiles and other delivery systems. The agreements should also include active monitoring arrangements to ensure compliance and provide for strict rules concerning military drills and surveillance. A key element of these talks would be the scaling back of major military exercises in the region, with an eye toward an eventual moratorium, and a cessation of provocative surveillance programs in the region.

Moreover, because the rapid rate of technological change is making conventional arms increasingly unconventional, agreements on conventional weapons must evolve to keep up. Emerging technologies such as drones, robots, 3D printing, and cyber warfare should also be addressed directly by the protocols of these arms treaties. The disruptive nature of technological change itself should be explicitly addressed within any arms control treaty to assure its continued relevance.

Theater missile defense should be addressed as a part of a comprehensive arms treaty. Despite the technological questions surrounding the effectiveness of such a missile defense system, the proposal by the United States to extend a system to Korea and Japan has already resulted in reciprocal advances in China’s ballistic missile program that are inherently destabilizing. Moreover, China doesn’t accept the American position that missile defense is a defensive mechanism. As a result, although Americans might argue that missile defense would be the last element to be removed in an arms control agreement, China would argue that it should be the first to go. This issue can only be addressed by serious negotiations.

Finally, it is critical that talks on climate change mitigation and adaptation parallel the talks on nuclear weapons and conventional weapons. Reducing conventional and nuclear armaments will necessitate a transformation of the military’s focus and function. The huge bureaucracies that employ millions of people in the respective militaries must be given a stake in the battle against climate change.

Over the last year, the world has witnessed an uptick in conflicts in Ukraine, Iraq, and Gaza that is deeply troubling. In each of these cases, the situation has escalated because of the choice of a military response by all sides. The crises in East Asia, meanwhile, have become muted over the last couple months. This is an ideal moment for Asia to offer a different approach to settling the myriad conflicts that have bedeviled the region for years. If Asia bids farewell to arms as a means of solving conflicts, it can set a powerful example for the rest of the world.

 

Read more

“Looking ahead 100 years for Seoul” (JoongAng Daily, September 23, 2014)

JoongAng Daily

“Looking ahead 100 years for Seoul”

September 23, 2014

Emanuel Pastreich

 

link

 

When I came to Korea in 2007, I was deeply impressed by the capability of the Korean local government for institutional innovation. For example, while working as an adviser to the governor of South Chungcheong, I learned about the preparations for the move of the capital from Daejeon to Hongseong.

It is a remarkable policy in Korea that declares that once a city has reached a population of one million, it should be designated a “metropolitan city” and have a status equivalent to a province. Daejeon had reached that status, and so the government decided that it would no longer serve as the capital of South Chungcheong – so the capital had to be moved.

This policy is very scientific and practical, but such innovation is impossible in the United States. Major cities like New York or Los Angeles do not have the representation of a state – although they are far larger than many existing states. Moreover, it has been impossible to establish any new states for more than 50 years. Even the obvious cases for federal statehood, such as Puerto Rico, have dragged on so long that some are thinking about independence out of frustration.

But although I was deeply impressed by how quickly Koreans can effectuate change in government, I have also seen weaknesses in local governance that undercut the appeal of the Korean model. We see increasing shortsightedness in urban planning and a lack of credible institutional history. Government officials often know nothing of the precedents for good governance in their own city and do not have the time to come up with innovative new policies because they are rushing around everyday filling out forms.

I was impressed by the broadly educated and thoughtful government officials that I worked with in South Chungcheong, Daejeon and Seoul. However, despite the expertise of Korean public officials, they are increasingly rotated from department to department in government in terms shorter than one year. Sadly, despite their intellectual ability and commitment, they are unable to acquire any expertise in one field. Needless to say, they do not have time to sit down and read books on topics relevant to their work.

Read more

“Toward a politics of habit” (JoongAng Daily, August 11, 2014)

“Toward a politics of habit”

JoongAng Daily

August 11, 2014

Emanuel Pastreich

link

 

The sinking of the Sewol Ferry has created immense pressure for change within the political system of Korea. Yet what we see are unrealistic efforts to respond to systemic problems through sweeping reorganization of the government at the highest levels. Many suspect this effort is intended only to reassure citizens that some change is happening.

But the harsh truth is that although quick responses may be temporarily satisfying, neither a shake-up at the highest levels in government, nor proposals for new bureaucracies, nor prison terms for a handful of people involved directly in the tragedy will prevent another one.

Read more

‘정책의 정치’에서 ‘습관의 정치’로 (중앙일보)

중앙일보

정책의 정치’에서 ‘습관의 정치’로

2014년 8월 9일

임마누엘 페스트라이쉬

 

 

 

세월호 사건을 계기로 한국 정치 시스템의 변화를 위한 대대적인 압박이 가해지고 있다. 그러나 한국 사회의 구조적 문제를 정부기관 개편으로 해결하려는 태도는 비현실적으로 보인다. 적지 않은 이들이 정부의 이런 움직임에 대해 뭔가 실제로 변화가 일어나고 있는 듯이 국민을 안심시키려는 의도가 아닐까 의심한다.

전방위로 펼쳐지는 정부의 신속한 조치는 일시적인 만족을 가져다줄지 모른다. 그러나 분명한 사실은 장관 교체나 정부조직 개편, 또는 세월호 사태에 직접 관련된 몇 명을 처벌한다고 해서 앞으로 그런 사건이 일어나지 않으리란 보장이 없다는 점이다.

한국이 겪는 문제는 정책의 문제가 아니라 문화의 문제다.

Read more

“Giving a History to Korean science” (JoongAng Daily, July 14, 2014)

Giving a History to Korean science

JoongAng Daily

July 14, 2014

Emanuel Pastreich

 

link

Commercials for German automobiles follow a similar theme. A sleek car is shown racing through a grove of trees and coming to a smooth stop in front of a stately manor house. The narration describes the outstanding tradition of “German engineering” that gives this luxury car an exquisite solidity that cannot be found in other run-of-the-mill brands.

Such advertisements are so effective only because every educated person knows that Germany has a remarkable tradition of science and engineering that can be traced back to Johannes Gutenberg’s printings of the Bible and has produced outstanding figures like Max Planck, Albert Einstein and Konrad Zuse. German engineering does not require any special explanation. There is a solid, reliable and trust-inspiring aspect to German engineering that does not require a footnote. 

Read more

“한강의 기적” (중앙일보 2014년 7월 12일)

중앙일보

“한강의 기적: 그 이면의 역사를 알리자”

2014712

임마누엘페스트라이쉬

독일자동차의 TV 광고는유사한패턴을보여준다. 날렵한대가울창한숲길을순식간에가로질러고풍스러운저택앞에사뿐히멈춰선다. 바로그때다른익숙한자동차브랜드에선없는독일특유의정교함을자랑하는독일의독보적인엔지니어링기술에대한설명이뒤따른다.

이런광고는독일이구텐베르크에의한세계최초의대량성경인쇄에까지거슬러올라가는과학과엔지니어링의놀라운전통을갖고있다는사실을누구나알고있기에먹힌다. 어디그뿐인가. 막스플랑크, 알베르트아인슈타인, 그리고프로그래밍이가능한최초의컴퓨터를발명한콘라트추제걸출한과학자를배출한나라가바로독일이다. 독일의엔지니어링기술수준은그런광고를보는사람에게굳이설명하지않아도정도로익히알려져있다. 간단히말하면독일엔지니어링은따로주석을달지않아도만큼신뢰가구축돼있다는말이다.

Read more

The new English in Korea

I know you think I must be pulling your leg, but this is exactly the scene I saw at the restaurant at breakfast today in Andong. After Xi Jinping’s visit to Korea, it seems like Chinese has taken on a new role–even English looks rather Chinese.

 

labels on the dishes in Korean, Chinese and English.
labels on the dishes in Korean, Chinese and English.

 

Also at the hotel in Andong. Perhaps the animals of China, Korea and Japan?
Also at the hotel in Andong. Perhaps the animals of China, Korea and Japan?

The Paradoxical Commandments

My friend Daniel Lafontaine published on Facebook a set of aphorisms about doing good attributed to by Mother Teresa today.  I enjoyed them immensely and when I researched them, I discovered that they are based on a text called “The Paradoxical Commandments” (no doubt based in turn on earlier wisdom) written by Kent M. Keith in 1968.

 

 

Here is the original text:

 

The Paradoxical Commandments

by Dr. Kent M. Keith

1968

People are illogical, unreasonable, and self-centered.

Love them anyway.

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.

Do good anyway.

If you are successful, you win false friends and true enemies.

Succeed anyway.

The good you do today will be forgotten tomorrow.

Do good anyway.

Honesty and frankness make you vulnerable.

Be honest and frank anyway.

The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.

Think big anyway.

People favor underdogs but follow only top dogs.

Fight for a few underdogs anyway.

What you spend years building may be destroyed overnight.

Build anyway.

People really need help but may attack you if you do help them.

Help people anyway.

Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth.

Give the world the best you have anyway.

 

 

 

”面向世界的中国梦“ (贝一明 Emanuel Pastreich)

面向世界的中国梦

 2014年 6月 12日

贝一明 Emanuel Pastreich

 

最近习近平总书记几次讲到“中国梦”。“中国梦”这一概念赋予中国在定义其积极的国际角色上以无限潜力,以及增强中国的国际影响力的历史机遇。这种影响力的增强不仅仅体现在经济实力与地缘政治上,而且会深入到中国文化对全球问题的影响上。中国梦使得中国文化能够鼓舞各国人民建立一个更美好的世界,创造一个更公正的社会,并在几十年的对立与冲突之后重建一个和谐的国际环境。要使中国文化展现出人类更好地和谐共存的蓝图,它需要摆脱单调的消费文化与自我吹嘘人人利己的自私成分。概括地说,中国梦必须与公关公司塑造出的品牌形象有截然的区别。中国梦必须是人民创造、服务人民的理想概念,而其本身不带有市场价值的意味。

目前,中国梦这个概念依然很新。它的确切内容还不甚明确。我们可以根据习近平总书记的讲话来揣测它的含义:“我们要实现的中国梦,不仅造福中国人民,而且造福世界各国人民。”这句简短的讲话意义非凡。它暗示对中国潜力的想象不应仅仅局限于中国人,而是应该惠及全世界人民。这句讲话意味着世界对待中国国际角色的态度将发生根本而积极的转变。这一愿景预示着未来的中国不仅仅会致力于让中国更加富强,还会激励全世界人民去争取更美好的生活。

我认为作为一个美国人,我可以对中国梦的巨大潜力提出一些具体而有益的建议,虽然一些中国人可能会对此感到诧异。我能够提供建议的原因很简单:美国在二十世纪五六十年代成功宣传了对美国以及全世界都产生了巨大冲击的“美国梦”概念。

美国在那时通过电影、电视、杂志以及小说等等媒体勾勒出了一幅人人生活在一个自由社会的美好图景。美国所描绘出的社会是透明的,个人可以通过努力实现自身的梦想,而不会受到像其他国家一样严重的机构与制度的制约。这个在美国的美好生活的图景就是人们所理解的“美国梦”。蕴含在美国梦中的是重要的知识与道德内容,例如政府改革的民主进程,社会责任,法律法规,杰出的学术能力,以及推动世界向更伟大更美好发展的艺术作品。

在美国,并不是所有的事情都像美国政府向世界描绘的那样完美无瑕。美国历史上也有许多黑暗的历程,比如美国曾十分虚伪地在宣传平等的同时进行着种族歧视,在提倡普世价值的同时不择手段地追求个人财富。尽管如此,美国梦依然鼓舞了全世界的人们去追求更好的政府,更高的教育标准,更纯粹的正义与公平。许多曾在美国学习并受到“美国梦”影响的学生们回到祖国后都会要求改变,以期在世界每一个角落都创建出全新的社会。

但令我十分伤感的是,在过去四十年间,美国梦在逐渐衰败。美国梦日渐偏离了创造平等社会的初衷,Cat Stevens与Pete Seeger的歌颂邻里关爱与社会正义的歌曲已经被人们遗忘。美国梦所代表的“自由”已经变成了消费与纵欲的“权力”。所以如今自由更像是开豪车住豪宅并丢弃社会正义感的权力。在开放社会保障他人权力这一自由的本意已经从“美国梦”里消失了。

今日的中国梦必须从根本上区别于美国梦。这个中国梦将会鼓舞不仅是亚洲,还有非洲和南美洲的人民。中国梦所描绘的应该是一个可持续发展的世界。在这个世界里人们不会沉浸于消费而无视气候变化的威胁。

中国梦还应该展现中国很多优秀的传统。中国有着悠久的农耕文明和大型的灌溉工程,旨在稳定廉价地满足老百姓的食物需求。中国历史上知识分子对社会的深切关怀与承诺应该是中国梦必不可少的一部分。中国的孔子文化中人民制定三十年甚至七十年这种长期经济计划的远见卓识也应蕴含在中国梦中。中国人民为子孙后代着想的能力是中国文化中至关重要的部分,它也应该成为中国梦的核心。

对许多发展中国家而言,中国改革发展的诀窍比美国德国这些发达国家的经验更容易拿来借鉴利用。在人口不断增长国际影响力不断扩大的诸多国家中,中国对人民需求与欲望的影响力是巨大的。中国传播给发展中国家的价值观将对未来产生巨大的影响。

中国梦应该充满关爱他人的信息,应该歌颂一个更具人文关怀的世界。中国的电视媒体需要增加主角帮助弱势群体追求更光明未来的情节,或是面对冷漠的人群依然能坚持正义的剧情。如果全世界的中国梦粉丝看到的是摩登迷人的中国演员谈论全民教育的严峻挑战,关注全球气候变化以及社会公平正义,中国梦就真正成为了一个世界梦。这个梦将会取代薪酬过高的演员坐在豪华轿车里举办挥霍无度纵欲享乐的派对的画面。

如果中国展示出的中国梦,是怀有深刻社会责任感的中国人关注环境追求世界和平的画面。亿万世界人民会吸收中国梦所传达的讯息,并用他们自己的方式模仿中国这个崇高的榜样。

如果恰恰相反,中国的电视剧与电影中的人物都是自私自利,住豪宅开豪车,在物质财富中迷失自我,对环境没有丝毫关心的形象,那么全世界的人都会将这些画面看作他们的生活目标。这种文化对其他文化的侵蚀影响最终会使疯狂消费毁掉现有的地球,末日灾难也许就会难以避免。

现在是时候让中国人民,尤其是中国知识分子充分理解中国在世界上的全新角色了。这个角色并非是中国已经强大了,因而可以骄傲地满足于其经济与科技的成就了。事实几乎恰恰相反。中国在塑造全球文化、普世价值与常识的进程中扮演着重要的角色,肩负着日渐增大的使命,因而普通中国人民的言行举止对地球的未来就有更加关键的作用。世界各国,尤其像越南,印度,尼日利亚,缅甸,以及印度尼西亚等等中国过去并没有过多关注过的国家,现在都把中国当作它们经济发展甚至文化发展的标杆。这些国家关注着中国在发展过程中成功的标志。如果中国向它们呈现出一个良好的发展模式,世界就会有一个更光明的未来。如果中国展示的是盲目消费,人类的未来就注定是黑暗的。原因很简单:这些国家会在全球范围内复制中国的发展模式,不管这种模式是好是坏。中国梦不应鼓励人们去消费,去住豪宅,去浪费资源,并且用麻木的消费来定义和扮演幸福。这是美国犯下的悲剧性错误。它给世人们传递的是错误的信号。

中国梦里应该包含哪些具体的元素呢?我认为低消费文化应该是中国梦的核心之一。中国梦可以成为一种全新的精神文化,这种文化建立在中国悠久的人与自然和谐相处的哲学传统上,建立在邻里互相关爱和睦相处的人文传统上,建立在以诚信道德为本的经商理念上,建立在保护环境避免浪费的自然观念上。在中国梦的图画中,人们满足于家庭的温暖,阅读写作的乐趣,精神生活的充实,而不是被淹没在消费的冲动,飙车的刺激,饕餮的盛宴,或是炫富的兴奋中。

我希望在中国历史中一度流行的素食主义传统也能成为中国梦的一个主要部分。如今日益增长的肉类消费已经对环境造成了严重的毁坏,而且助长了对仅有的全球资源产生着恶劣影响的铺张浪费的农业生产方式。如果更多的中国人变成素食主义者,素食主义就会在世界文化中变得更为普遍,甚至时髦。如果低消费与素食主义变得如此普遍以至遍布于中国的电影与书籍中,以及其他一切可以向世界展现中国文化的媒介中,其他发展中国家的人民就会认为,素食主义是一种时尚前卫的生活方式,就像电视与杂志中描绘的那样。如此一来,他们就会在饮食上减少肉类的摄入。

面向世界的中国梦,建立在孔子与佛教的传统之上,推进社会平衡发展,人民平等共处,邻里友爱互助,影响力不局限于自身地域而是遍及全球。这就是鼓舞世界人民的中国梦。

“Throw-away Republic of Korea” (Joongang Daily, June 9, 2014)

The Joongang Daily

June 9, 2014

“Throw-away Republic of Korea”

 

Emanuel Pastreich

 

Although I love coffee, I can hardly stand to go into a coffee shop and order a coffee to go in Korea. The coffee itself is delicious. But it is served in a paper cup covered with a plastic lid and wrapped in a sleeve made of unbleached paper that was perhaps intended to keep you from burning your fingers on the hot cup – but in almost all cases is unnecessary. A thick stack of 5 to 10 paper napkins, a plastic device for stirring and cream and sugar in separate packages are also stuffed in the paper bag along with other goodies such as a wet wipe.

In this age of diminishing resources it is painful to see such a tremendous waste of materials in Korea. What is disturbing is that most Koreans do not even seem to see anything wrong with such practices. Customers almost never say that they do not need certain things (that they do not need so many napkins, or that they will not use the sugar). The person behind the counter never asks the customer whether he or she needs all the products – in many cases the server does not even suggest that a person drinking the coffee in the shop should use a mug instead of a paper cup if the drink is not to go. Many stores opt not to offer any mugs at all so that they can save money by eliminating the space for washing the mugs inside the store.

Many times when I ask that the coffee be put in the plastic mug I carry with me, I receive puzzled looks. When I return the plastic spoon and extra napkins, I am stared at in bewilderment.

It seems almost as if Koreans think that being modern and advanced means consuming things without a thought as to the consequences that such consumption has for the Earth. Maybe some people think that the whole point of drinking coffee is to lose oneself in an exciting and pleasurable moment without any concern for what the implications of one’s actions might be for the ecosystem, or for human society.

It is a twisted interpretation of the term “freedom.” The noble goal of realizing one’s own spiritual potential has degenerated into a fevered rush to consume food without any particular goal and without an awareness of one’s impact on the world. And now that Korean culture so profoundly influences the cultures of China and Southeast Asia, the cost is even larger. If Koreans see wasting resources as an essential part of modern life, then so too will others around the world who view Korea as a benchmark for development.

Cutting down trees to create paper for coffee cups reduces the amount of trees available to transform CO2 into oxygen and save our planet. The utensils needlessly wasted means that more petroleum is used to create those plastics and more substances that do not decay easily are introduced into the environment. One person’s consumption is not significant, but the aggregate of the waste of paper, plastic and food itself is frightening.

Sometimes I think some people get a pleasure out of wasting natural resources. Somehow it just does not feel like a modern lifestyle if you do not receive all of those throw-away things. If you had to bring your own napkin, or if you had to wash your own cup, or if you could not conveniently throw everything in the trash can without sorting it when you are finished, life would be less convenient and less fun.

But these wasteful habits have nothing to do with original Korean culture. Korean culture was originally about conservation, about rationality in consumption and about a deep commitment to true sustainability for the future. Koreans traditionally valued every single grain of rice and frowned upon the waste of even the slightest bit of food. In the traditional Korean household of a hundred years ago, literally everything was recycled, or it was designed so that it simply degraded into soil again. Even the feces and urine from private homes was recycled into fertilizer for crops.

We tossed away that traditional emphasis on sustainability because we thought it was a backward practice from our past.

But we were unaware of just how wise the Koreans of the Joseon period truly were. They thought far into the future when they administered the Joseon Kingdom, planning a system that would last for 500 years; today we cannot think much further than the next election, or even further than the next pay check. Let us cast off this throw-away Republic of Korea and return to a sustainable kingdom that will outlast all of the so-called advanced nations.

Read more