{"id":1178,"date":"2011-08-10T13:03:28","date_gmt":"2011-08-10T13:03:28","guid":{"rendered":"http:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/?p=1178"},"modified":"2011-08-10T13:35:53","modified_gmt":"2011-08-10T13:35:53","slug":"whats-this-about-a-foreigner-teaching-park-jiwons-novels-article-in-korean-kyung-hee-media-center","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/2011\/08\/10\/whats-this-about-a-foreigner-teaching-park-jiwons-novels-article-in-korean-kyung-hee-media-center\/","title":{"rendered":"What’s This about a Foreigner Teaching Park Jiwon’s Novels?"},"content":{"rendered":"

This article<\/a>\u00a0by\u00a0\uc784\uc1a1\uc774 describes the class for the Department of Korean Literature that I will be teaching next semester. The class is in English and concerns the novels of Park Jiwon, the 18th century writer whose novels I recently translated into English. This class is the first class taught in English in Kyung Hee University’s department of Korean literature and I do not know of any other universities teaching Korean literature in English, but to do so makes sense these days as there are an increasing number of foreign students in Korean literature departments. In graduate school foreigners outnumber Koreans.<\/p>\n

By the way, I was interviewed at Korea University for a position in the department of Korean Literature in 2006, but at the time the department decided against hiring a foreigner. Times have changed, and we realize that teaching Korean is not just about some cruel globalization project, but a reality about the very nature of Korea. As Korea’s cultural power increases, we will see more such efforts to bring in internationals.<\/p>\n

<\/p>\n

\uc624\ub294 2\ud559\uae30\ubd80\ud130 \ubbf8\uad6d\uc778\uc778 \uc774\ub9cc\uc5f4(Emanuel Pastreich) \uad50\uc218\uac00 \ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0\uc5d0\uc11c \u2018\uc5f4\ud558\uc77c\uae30 \uc77d\uae30\u2019 \uc218\uc5c5\uc744 \uc9c4\ud589\ud55c\ub2e4. \uc774\ubc88 \uc218\uc5c5\uc740 \ub2e4\uc591\ud55c \uc2dc\uac01\uc5d0\uc11c \ud559\ubb38\uc5d0 \uc811\uadfc\ud558\ub294 \uac83\uc744 \ubaa9\uc801\uc73c\ub85c \ud558\ub294 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uc218\uc5c5\uc758 \uc77c\ud658\uc774\ub2e4. \ud55c\uad6d\ub9d0\uc744 \uc798\ud558\ub294 \uc678\uad6d\uc778\ubd80\ud130 \uc678\uad6d\uc778\uc774 \uac00\ub974\uce58\ub294 \uc5f4\ud558\uc77c\uae30\uae4c\uc9c0, \uc774\ub9cc\uc5f4 \uad50\uc218\ub97c \ub9cc\ub098 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uad50\uc721\uc5d0 \ub300\ud55c \uc774\uc57c\uae30\ub97c \ub4e4\uc5b4\ubd24\ub2e4.<\/p>\n

\uc9c0\ub09c \ud559\uae30 \uad6d\uc5b4\uad6d\ubb38\ud559\uacfc\uc758 \uc601\uc5b4\uac15\uc758 \ubb38\uc81c\uac00 \ub17c\ub780\uc774 \ub410\ub2e4. \uad6d\uc5b4\ub97c \uc601\uc5b4\ub85c \uac00\ub974\uce60 \uc218 \uc788\ub098, \uac00\ub974\uce58\ub294 \uac83\uc774 \uc758\ubbf8\uac00 \uc788\ub098, \uadf8\ub7f0 \uad6d\uc5b4\ub97c \uad6d\uc5b4\uad6d\ubb38\ud559\uacfc \ud559\uc0dd\uc740 \uc601\uc5b4\ub85c \ubc30\uc6b0\uba74\uc11c \uba87 \ud559\uc810 \uc774\uc218\ud574\uc57c \ud558\ub294\uac00 \ub4f1\uc774 \ub17c\ub780\uc758 \uc911\uc2ec\uc774\uc5c8\ub2e4. \uadf8\ub7f0\ub370 2\ud559\uae30\ubd80\ud130\ub294 \uc678\uad6d\uc778 \uad50\uc218\uac00 \ud55c\uad6d\ubb38\ud559\uc744 \uac00\ub974\uce5c\ub2e4. \u2018\uc678\uad6d\uc778\uc774 \uc601\uc5b4\ub85c \ud55c\uad6d\ubb38\ud559\uc744 \uac15\uc758\ud558\ub294 \uac83\uc774 \uac00\ub2a5\ud560\uae4c\u2019\ub77c\ub294 \uc758\ubb38\uc774 \uba3c\uc800 \uc0dd\uae30\ub294 \ub300\ubaa9\uc774\ub2e4. \uc758\ubb38\uc758 \uc8fc\uc778\uacf5\uc740 \ub2e4\uc74c \ud559\uae30\ubd80\ud130 \uc5f0\uc554 \ubc15\uc9c0\uc6d0\uc758 \uc18c\uc124\uc744 \uc601\uc5b4\ub85c \uac15\uc758\ud558\ub294 \uc774\ub9cc\uc5f4(Emanuel Pastreich, \ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0) \uad50\uc218\ub2e4.<\/p>\n

\uc774 \uad50\uc218\uc758 \ubcf8\uba85\uc740 \u2018\uc784\ub9c8\ub204\uc5d8 \ud328\uc2a4\ud2b8\ub77c\uc774\uc26c\u2019. \ud55c\uad6d\uc778 \uc544\ub0b4\uc640 \uacb0\ud63c\ud558\uba74\uc11c \uc7a5\uc778\uc5b4\ub978\uc774 \uc9c0\uc5b4\uc900 \u2018\uc774\ub9cc\uc5f4\u2019\uc774\ub77c\ub294 \uc774\ub984\uc73c\ub85c \uc0dd\ud65c\ud558\uace0 \uc788\ub2e4. \uadf8\ub294 \ud558\ubc84\ub4dc\ub300\uc5d0\uc11c \ub3d9\uc544\uc2dc\uc544\uc5b8\uc5b4\ubb38\ud654\ud559 \ubc15\uc0ac\ud559\uc704\ub97c \ubc1b\uc740 \uc11d\ud559\uc73c\ub85c \uc5f0\uc554 \ubc15\uc9c0\uc6d0 \uc18c\uc124 10\uad8c\uc744 \uc601\uc5b4\ub85c \ubc88\uc5ed\ud55c \ubc14 \uc788\ub2e4. \uadf8\ub294 \uc62c\ud574 \uc6b0\ub9ac\ud559\uad50 \uad50\uc591\ud559\ubd80\uac00 \ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0\ub85c \uac1c\ud3b8\ub418\uba74\uc11c\ubd80\ud130 \ubd80\uc784\ud574, \ud604\uc7ac \ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569\ud559\ubb38 \ub514\ub809\ud130\ub85c \ud65c\ub3d9\ud558\uace0 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0\uc758 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569\ud559\ubb38\uc774\ub780 \ub2e4\uc591\ud55c \ubd84\uc57c\uc758 \uc9c0\uc2dd\uc744 \ud1b5\ud569\ud558\uace0 \uc0c8\ub85c\uc6b4 \uc2dc\uac01\uc73c\ub85c \uc5f0\uad6c\ud558\ub294 \uad50\uc721 \ud615\ud0dc \uc911 \ud558\ub098\ub2e4. \uc774\ubc88 \ubc15\uc9c0\uc6d0 \uac15\uc758 \uc5ed\uc2dc \uc601\uc5b4\ub85c \ud55c\uad6d\ubb38\ud559\uc744 \uc5f0\uad6c\ud558\uba70 \uc11c\uc591\ubb38\ud559\uacfc \ube44\uad50\ud558\ub294 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uac15\uc758\uc758 \uc77c\ud658\uc774\ub2e4.<\/p>\n

\uc774 \uad50\uc218\ub294 \u201c\uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \ud559\ubb38\uc740 \uc11c\ub85c \ub2e4\ub978 \ud559\ubb38\uc774 \uad50\ub958\ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \ud55c\ub2e4. \uc790\uc5f0\uacfc\ud559\uacfc \uc778\ubb38\ud559\uc758 \uacb0\ud569 \ub4f1 \uc27d\uac8c \ubcfc \uc218 \uc5c6\ub358 \ud559\ubb38\uc801 \uacb0\ud569\uc744 \ud1b5\ud574 \uc77c\ubc18\ud559\uc0dd\uc740 \uc790\uc2e0\uc774 \uc804\uacf5\ud558\uc9c0 \uc54a\uc740 \ubd84\uc57c\ub97c \uc774\ud574\ud558\uace0 \ub290\ub084 \uc218 \uc788\ub2e4. \ub9e4\ub825\uc801\uc778 \uc218\uc5c5\uc774 \ub420 \uac83\u201d\uc774\ub77c\uace0 \ub9d0\ud588\ub2e4.<\/p>\n

\ub2e4\uc591\ud55c \ud559\ubb38\uc758 \uacb0\ud569\uc774\ub77c\ub294 \uc2dc\ub300\uc801 \uc694\uad6c\uac00 \ubc18\uc601\ub41c \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \ud559\ubb38. \ud558\uc9c0\ub9cc \uadf8\ub9cc\ud07c \uc5b4\ub824\uc6c0\uc774 \ub530\ub978\ub2e4. \uc2e4\uc81c\ub85c \ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0 \uc124\ub9bd \ucd08\uae30, \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uac15\uc758\ub97c \uc5f4\uace0\uc790 \ud588\uc73c\ub098 \uc0c1\ub2f9\uc218\uc758 \uad50\uc218\ub4e4\uc774 \ub2e4\uc591\ud55c \uc2dc\uac01\uc744 \uc2dc\ub3c4\ud558\ub294 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uac15\uc758\uc5d0 \ubd80\ub2f4\uc744 \ub290\uaef4 \uac15\uc758 \uac1c\uc124\uc5d0 \uc5b4\ub824\uc6c0\uc744 \uacaa\uc740 \ubc14 \uc788\ub2e4. \uc774 \uad50\uc218\ub294 \uc774\ub97c \uadf9\ubcf5\ud558\uae30 \uc704\ud574 \ub2e4\uc591\ud55c \ud559\ubb38\uc744 \uc804\uacf5\ud55c \uad50\uc218 \uac04 \uc0ac\uad50\uc801 \uad50\ub958\uc758 \uc7a5\uc774 \ub9c8\ub828\ub3fc\uc57c \ud55c\ub2e4\uace0 \ub9d0\ud55c\ub2e4.<\/p>\n

\u201c\uc804\uacf5\uc774 \ub2e4\ub978 \uad50\uc218\ub07c\ub9ac \ub9ce\uc774 \ub300\ud654\ud574\uc57c \ud55c\ub2e4. \uc774\ub97c \uc704\ud55c \uad50\ub958\uc758 \ud544\uc694\uc131\uc744 \uac15\uc870\ud560 \ud544\uc694\uac00 \uc788\ub2e4. \uc735\u00b7\ubcf5\ud569\uc740 \ud559\ubb38\ud65c\ub3d9\uc744 \ub354 \ud48d\uc131\ud558\uac8c \ud560 \uc218 \uc788\ub2e4. \uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4 \uc0dd\uba85\uacf5\ud559\uc744 \uc5f0\uad6c\ud560 \ub54c \ub9e4\uc6b0 \ubcf5\uc7a1\ud55c \ubd84\uc790 \uad6c\uc870\ub97c \uc2e4\uc81c\uc5d0 \uac00\uae5d\uac8c \uc785\uccb4\ud654\ud558\uae30 \uc704\ud574 \uc608\uc220\ubd84\uc57c \uad50\uc218\uc640 \ud611\ub825\ud560 \uc218\ub3c4 \uc788\ub2e4. \uc774\ub7f0 \uc810\uc744 \uac10\uc548\ud560 \ub54c \uad50\ub958\uac00 \ubc18\ub4dc\uc2dc \ud544\uc694\ud558\ub2e4.\u201d<\/p>\n

\ud604\uc7ac \ud6c4\ub9c8\ub2c8\ud0c0\uc2a4 \uce7c\ub9ac\uc9c0\ub294 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uad50\uc721 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc73c\ub85c \ud55c\u00b7\uc911\u00b7\uc77c 3\uad6d \ud559\uc0dd\uc774 \ud568\uaed8 \uc5b8\uc5b4\ub97c \uacf5\ubd80\ud558\ub294 \u2018\ub3d9\uc544\uc2dc\uc544 \uc5b8\uc5b4\uad50\uc721\u2019\uc774\ub098 \ub2e4\uc591\ud55c \ud559\ubb38\uc744 \uc811\ud558\uba70 \uc790\uc2e0\ub9cc\uc758 \ub3c5\ud2b9\ud55c \uc804\uacf5\uc744 \ucd94\uad6c\ud558\ub294 \u2018\uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uc790\uc728\uc804\uacf5\uc81c\u2019 \uc2e0\uc124\uc744 \uace0\ub824\ud558\uace0 \uc788\ub2e4.<\/p>\n

\uc735\u00b7\ubcf5\ud569\ud559\ubb38 \ub514\ub809\ud130\uc778 \uc774 \uad50\uc218\ub294 \u201c\uc735\u00b7\ubcf5\ud569\ud559\ubb38\uc774 \ud559\uad50 \ubc16\uae4c\uc9c0 \uc774\uc5b4\uc9c0\ub294 \uad50\uc721\uc774 \ub410\uc73c\uba74 \uc88b\uaca0\ub2e4. \uc804\ubb38\uac00 \ucd08\uccad, \ud604\uc7a5\uc2e4\uc2b5 \ub4f1 \ub2e4\ucc44\ub85c\uc6b4 \uacbd\ud5d8\uc744 \ud1b5\ud574 \ud559\uc0dd\ub4e4\uc774 \ub9ce\uc740 \uac78 \ubc30\uc6e0\uc73c\uba74 \uc88b\uaca0\ub2e4. \ub610\ud55c \uad50\uc218\uac00 \uac15\uc758\ud558\ub294 \uae30\uc874\uc758 \ubc29\uc2dd\uc744 \ud0c8\ud53c\ud558\uace0 \ub2e4\uc591\ud55c \uac15\uc758 \ubc29\uc2dd\uc744 \uc774\uc6a9\ud588\uc73c\uba74 \uc88b\uaca0\ub2e4. \uc0c8\ub85c\uc6b4 \uad50\uc721\uc778 \ub9cc\ud07c \uc774\uc5d0 \uac78\ub9de\uc740 \uad50\uc721 \ubc29\uc2dd\uc744 \uc2dc\ub3c4\ud574\uc57c \ud560 \uac83\uc774\ub2e4\u201d\ub77c\uace0 \ub9d0\ud588\ub2e4.<\/p>\n

\"\"<\/a>\ub098\uc544\uac00 \ub2e8\uc21c\ud788 \ud559\ubb38\uc801 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569\ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c \ud55c\uad6d\uc778 \uad50\uc218\uc640 \uc678\uad6d\uc778 \uad50\uc218\uac00 \uad50\uc721\uacfc\uc815\uc744 \ube44\ub86f\ud574 \ub9ce\uc740 \ubd80\ubd84\uc5d0 \ucc38\uc5ec\ud558\uace0 \ub17c\uc758\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uad6c\uc870\uac00 \ub9c8\ub828\ub3fc\uc57c \ud55c\ub2e4\uace0 \uc774 \uad50\uc218\ub294 \uc8fc\uc7a5\ud588\ub2e4.<\/p>\n

\u201c\ud604\uc7ac\ub85c\uc11c\ub294 \ud55c\uad6d \uad50\uc218\uc640 \uc678\uad6d\uc778 \uad50\uc218\uac00 \uc11c\ub85c \uad50\ub958\ud558\uace0 \ud568\uaed8 \uc5f0\uad6c\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uae30\ud68c\uac00 \ub2e4\uc18c \uc801\ub2e4. \ud559\uad50\uc5d0\uc11c \uc678\uad6d\uc778 \uad50\uc218\uac00 \uc0dd\ud65c\uc5d0\uc11c \uacaa\ub294 \ubd88\ud3b8\uc744 \ub3c4\uc640\uc8fc\uace0 \uc788\uc9c0\ub9cc \ubd80\uc871\ud55c \uac83 \uac19\ub2e4. \uad50\uc218\uac00 \ub2e4\ud568\uaed8 \uad50\ub958\ud558\uace0 \ub300\ud654\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uc790\ub9ac, \uacbd\ud76c\ub300\ud559\uad50\uc758 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc5d0 \ucc38\uc5ec\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uae30\ud68c\uac00 \ub9ce\uc544\uc84c\uc73c\uba74 \uc88b\uaca0\ub2e4.\u201d<\/p>\n

\uc5b4\uca4c\uba74 \ub0af\uc124\uc5b4 \ubcf4\uc77c \uc218 \uc788\ub294 \ud48d\uacbd\uc774 2\ud559\uae30\ubd80\ud130 \ud55c \uac15\uc758\uc2e4\uc5d0\uc11c \ud3bc\uccd0\uc9c8 \uac83\uc774\ub2e4. \ud754\ud788 \ub0af\uc120 \uac83\uc5d0 \ub300\ud55c \uac10\uc815\uc774 \ubd80\uc815\uc801\uc778 \uac83\uc5d0 \ube44\ud574, \uae30\ub300\uac00 \uc55e\uc11c\ub294 \uac83\uc740 \uc735\u00b7\ubcf5\ud569 \uad50\uc721\uc5d0 \ub300\ud55c \ud655\uc2e0\uc744 \uc774\ub9cc\uc5f4 \uad50\uc218\uc5d0\uac8c\uc11c \ud655\uc778\ud588\uae30 \ub54c\ubb38\uc774\ub2e4. \uc774 \uad50\uc218\uc758 \ud655\uc2e0\uc774 \uc2e4\ud604\ub418\uae38 \uae30\ub300\ud55c\ub2e4.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This article\u00a0by\u00a0\uc784\uc1a1\uc774 describes the class for the Department of Korean Literature that I will be teaching next semester. The class is in English and concerns the novels of Park Jiwon, the 18th century writer whose novels I recently translated into English. This class is the first class taught in English in Kyung Hee University’s department … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9296425,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[651,1342,13971770,29962],"tags":[],"class_list":["post-1178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-education","category-kyung-hee-university","category-29962"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9296425"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/green-liberty.org\/circlesandsquares\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}